26 mars 2020
DU BALAI !
En Inde, 1,3 milliard d'habitants sont confinés à leur tour à cause du Covid 19, et là-bas, on ne s'embête pas avec les attestations dérogatoires et les amendes qui suivent. Les policiers en civil distribuent de bons coups de bâtons aux contrevenants.
Comme vous le savez, il y aune flopée de langues en Inde. La plus usitée est l'Hindi, et vient ensuite le Bengali. ce qui nous donne pour la traduction: "Rentre chez toi, Ducon": En Hindi: Ghar jao dukana ( घर जाओ) - En Bengali: Bāṛitē yā'ō ḍukana ( বাড়িতে যাও ডুকন)) Ceci dit, que ce soit dans un dialecte ou dans un autre, le coup de bâton reste le même.
Publicité
Publicité
Commentaires